Higgs-induced lepton flavor violation