Array optical transceiver in miniature form factor for high energy physics applications