A spectral relaxation method for thermal dispersion and radiation effects in a nanofluid flow