Translational and rotational dynamics of a self-propelled Janus probe in crowded environments.