Barriers to transport and mixing in volume-preserving maps with nonzero flux