Measuring Terzaghi’s effective stress by decoding force transmission in fluid-saturated granular media