Imaginary quadratic points on toric varieties via universal torsors