Detection of CO (3-2) Emission at z = 2.64 from the Gravitationally Lensed Quasar MG 0414+0534