“Observations” of simulated dwarf galaxies