Hermione and the Secretary: how gendered task division in introductory physics labs can disrupt equitable learning