Simple-liquid dynamics emerging in the mechanical shear spectra of poly(propylene glycol)