In-medium omega mass from the gamma+Nb -> pi(0)gamma+X reaction