Minute ventilation/carbon dioxide production in chronic heart failure