Thermalization dynamics of a gauge theory on a quantum simulator