Pathway position constrains the evolution of an ecologically important pathway in aspens (Populus tremula L.)