Erratum to: ``An Oceanic general circulation model framed in hybrid isopycnic-Cartesian coordinates'' [Ocean Modelling 4 (2002) 55 88]