Theory of Pixel Lensing toward M31. II. The Velocity Anisotropy and Flattening of the MACHO Distribution