Predicting functional and regulatory divergence of a drug resistance transporter gene in the human malaria parasite