Entanglement signatures of quantum Hall phase transitions