Effect of ion bombardment on plasma-driven superpermeation of hydrogen isotopes through a niobium membrane