Scanning tunneling microscopy for ultracold atoms