Orientation of hole quantum Hall nematic phases in an out-of-plane electric field