Simultaneous visualization of language endangerment and language description

The world harbors a diversity of some 6,500 mutually unintelligible languages. As has been increasingly observed by linguists, many minority languages are becoming endangered and will be lost forever if not documented. Urgently indeed, many efforts are being launched to document and describe languages. This undertaking naturally has the priority toward the most endangered and least described languages. For the first time, we combine world-wide databases on language description (Glottolog) and language endangerment (ElCat, Ethnologue, UNESCO) and provide two online interfaces, GlottoScope and GlottoVis, to visualize these together. The interfaces are capable of browsing, filtering, zooming, basic statistics, and different ways of combining the two measures on a world map background. GlottoVis provides advanced techniques for combining cluttered dots on a map. With the tools and databases described we seek to increase the overall knowledge of the actual state language endangerment and description worldwide.

[1]  Julia Kastner,et al.  Endangered Languages Language Loss And Community Response , 2016 .

[2]  T. Salminen,et al.  Europe and North Asia , 2007 .

[3]  H. Hammarström.  Ethnologue 16/17/18th editions: A comprehensive review , 2015 .

[4]  Cynthia A. Brewer,et al.  ColorBrewer.org: An Online Tool for Selecting Colour Schemes for Maps , 2003 .

[5]  Ulrike Mosel,et al.  Chapter 1 Language documentation: What is it and what is it good for? , 2006 .

[6]  Harald Hammarström.  Automatic Annotation of Bibliographical References for Descriptive Language Materials , 2011, CLEF.

[7]  Jarke J. van Wijk,et al.  Non-overlapping Aggregated Multivariate Glyphs for Moving Objects , 2014, 2014 IEEE Pacific Visualization Symposium.

[8]  Harald Hammarström,et al.  LangDoc: Bibliographic Infrastructure for Linguistic Typology , 2011 .

[9]  L. Joan.  Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. , 2004 .

[10]  Chee-Keng Yap,et al.  Dynamic Map Labeling , 2006, IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.

[11]  Nikolaus P. Himmelmann,et al.  Linguistic Data Types and the Interface between Language Documentation and Description , 2012 .

[12]  No Value,et al.  International Expert Meeting on UNESCO Programme "Safeguarding of Endangered Languages" , 2003 .

[13]  C. Moseley,et al.  Atlas Of The World’s Languages In Danger , 2015 .

[14]  Harald Hammarström,et al.  Some principles on the use of macro-areas in typological comparison , 2014 .

[15]  Gary F. Simons,et al.  ASSESSING ENDANGERMENT: EXPANDING FISHMAN'S GIDS , 2010 .

[16]  Bettina Speckmann,et al.  GlottoVis: Visualizing language endangerment and documentation , 2017 .

[17]  Sarah L. Nesbeitt.  Ethnologue: Languages of the World , 1999 .

[18]  Steven Bird.  A Scalable Method for Preserving Oral Literature from Small Languages , 2010, ICADL.

[19]  P. Seybolt.  East and Southeast Asia , 2012 .

[20]  Nicholas Evans.  Chapter 15. Warramurrungunji Undone: Australian Languages in the 51st Millennium , 2007 .

[21]  Sarah G. Thomason,et al.  Endangered Languages: An Introduction , 2015 .

[22]  Matthew O. Ward,et al.  Multivariate Data Glyphs: Principles and Practice , 2008 .

[23]  Daniel Weiskopf,et al.  Visualizing Fuzzy Overlapping Communities in Networks , 2013, IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.

[24]  H. Hammarström.  The status of the least documented language families in the world , 2010 .

[25]  Steven Bird,et al.  Aikuma: A Mobile App for Collaborative Language Documentation , 2014 .

[26]  A. Elliot,et al.  Is red the colour of danger? Testing an implicit red–danger association , 2014, Ergonomics.

[27]  Robert Kosara,et al.  Arcs, Angles, or Areas: Individual Data Encodings in Pie and Donut Charts , 2016, Comput. Graph. Forum.

[28]  J. Stasko,et al.  Focus+context display and navigation techniques for enhancing radial, space-filling hierarchy visualizations , 2000, IEEE Symposium on Information Visualization 2000. INFOVIS 2000. Proceedings.

[29]  Cushitic languages: an unexplored subcontinent , 1970 .

[30]  Robert Forkel,et al.  clld toolkit for cross-linguistic databases , 2014 .

[31]  A. Dalby.  Language in danger : the loss of linguistic diversity and the threat to our future , 2003 .

[32]  S. Levinson,et al.  The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science. , 2009, The Behavioral and brain sciences.

[33]  Robert Forkel.  The Cross-Linguistic Linked Data project , 2014, LREC 2014.

[34]  Gary F. Simons,et al.  The world’s languages in crisis , 2013 .

[35]  Pius W. Akumbu.  Africa ’ s Endangered Languages : Documentary and Theoretical Approaches , 2019, Bulletin of the School of Oriental and African Studies.

[36]  S. Mufwene.  How Languages Die , 2006 .

[37]  G. E. Church,et al.  South America , 1901, Nature.

[38]  Shobhana L. Chelliah,et al.  Handbook of Descriptive Linguistic Fieldwork , 2010 .

[39]  Lindsay J. Whaley,et al.  Dying words: endangered languages and what they have to tell us , 2011 .

[40]  G. L..  North America , 2022, Nature.

[41]  P. Coluzzi.  Spoken Here: Travels Among Threatened Languages , 2008 .

[42]  N. Himmelmann,et al.  Documentary and descriptive linguistics , 1998 .

[43]  Aleksandr E. Kibrik,et al.  The Problem of Endangered Languages in the USSR , 1991 .

[44]  H.G.A. Hughes.  Encyclopedia of the World's Endangered Languages , 2007 .

[45]  Paula Buttery,et al.  The Glottolog Data Explorer: Mapping the world’s languages , 2016 .

[46]  S. Wurm.  Language Death and Disappearance: Causes and Circumstances , 1991 .

[47]  Richard A. Rhodes,et al.  The Goals of Language Documentation , 2018 .

[48]  Lyle Campbell,et al.  Cataloguing the World's Endangered Languages , 2018 .

[49]  Edward Rolf Tufte,et al.  The visual display of quantitative information , 1985 .

[50]  鈴木 雅光.  Language Vitality and Endangermentについて , 2008 .

[51]  M. Brenzinger.  Chapter 2. Threatened Languages in Hispanic South America , 2007 .