Two‐speed genomes of Epichloe fungal pathogens show contrasting signatures of selection between species and across populations