Control of Hox transcription factor concentration and cell-to-cell variability by an auto-regulatory switch