On the nature of ion leaks in energy-transducing membranes.