Engineering Co/MgO interface with heavy metals for voltage-controlled magnetic anisotropy effect