EFFECTIVE POTENTIAL IN GLASSY SYSTEMS : THEORY AND SIMULATIONS