High-order harmonic generation as induced by a quantized field: Phase-space picture