Mutualism promotes site selection in a large marine planktivore