Mesoscopic Fluctuations for the Thinned Circular Unitary Ensemble