Observation of high-frequency ion instabilities in a cross-field plasma