Accretion-induced prompt black hole formation in asymmetric neutron star mergers, dynamical ejecta, and kilonova signals