In-medium Chiral Perturbation Theory beyond the Mean-Field Approximation