Quantitative comparison of the symmetry components of a ligand field: Illustrations of the orthonormal operators formalism