Gravitational Waves from Black Holes in Merging Ultra-Dwarf Galaxies