Analysis of a non-reversible Markov chain speedup by a single edge