Translating visual archives: on the making of the new through three cases of Hong Kong