Fluctuation-induced first-order transition in a bcc Ising model with competing interactions