The Drury–Arveson Space on the Siegel Upper Half-space and a von Neumann Type Inequality