Computing committors in collective variables via Mahalanobis diffusion maps