A DNA Damage Checkpoint Meets the Cell Cycle Engine