Density ripples in expanding low-dimensional gases as a probe of correlations