Beyond Cross-Language Transfer: Reconceptualizing the Impact of Early Bilingualism on Phonological Awareness

This study investigates effects of early bilingualism on phonological awareness that are abstract and beyond cross-language transfer. It extends the scope of previous research by systematically examining hypotheses derived from structural sensitivity theory. The theory postulates that having access to two languages renders structural similarities and differences between languages more salient, thus allowing bilingual children to form representations of language structure at a more abstract level. About 200 bilingual and monolingual kindergartners, first-graders, and second-graders in Taiwan participated in experiments taking into account the syllable structures, the phoneme inventories, and the phonotactics of the bilinguals' two languages. Findings from the study provide empirical support for structural sensitivity theory and indicate the need to reconceptualize the bilingual effect on metalinguistic development beyond cross-language transfer.

[1]  J. Kroll,et al.  Handbook of bilingualism : psycholinguistic approaches , 2005 .

[2]  Ruth Campbell,et al.  Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children , 1995 .

[3]  E. Bialystok,et al.  Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? , 2003, Applied Psycholinguistics.

[4]  M. Bruck,et al.  Phonological awareness in young second language learners , 1995, Journal of Child Language.

[5]  E. Geva,et al.  Linguistic and Cognitive Correlates of Academic Skills in First and Second Languages , 1993 .

[6]  W. Schneider,et al.  Impact of early phonological processing skills on reading and spelling in school: Evidence from the Munich longitudinal study , 1999 .

[7]  E. Thorndike,et al.  The influence of improvement in one mental function upon the efficiency of other functions. (I). , 1901 .

[8]  Jakob Cromdal,et al.  Childhood bilingualism and metalinguistic skills: Analysis and control in young Swedish–English bilinguals , 1999, Applied Psycholinguistics.

[9]  Ellen Bialystok,et al.  Acquisition of Literacy in Bilingual Children: A Framework for Research , 2002 .

[10]  Linda S. Siegel,et al.  Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children. , 1999 .

[11]  C. Osgood.  The similarity paradox in human learning; a resolution. , 1949, Psychological review.

[12]  James Cummins.  Bilingualism and the Development of Metalinguistic Awareness , 1978 .

[13]  W. Schneider,et al.  Individual development from 3 to 12: Findings from the Munich Longitudinal Study. , 1999 .

[14]  P. Bryant,et al.  Phonological skills are important in learning to read Chinese. , 1997, Developmental psychology.

[15]  H. Rubin,et al.  Linguistic awareness skills in grade one children in a French immersion setting , 1989 .

[16]  Thomas M. Smith,et al.  The Condition of education , 1975 .

[17]  Lillian Anderson.  Conceptual and methodological issues in comparing metalinguistic awareness across languages , 2008 .

[18]  Sabine Zerbian.  The Cambridge Handbook of Phonology , 2008 .

[19]  D. Mauer,et al.  " Phonological Awareness , 2012 .

[20]  Susan Goldin-Meadow,et al.  The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness , 1990, Cognition.

[21]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. , 2001 .

[22]  Catherine McBride-Chang,et al.  Bilingualism, Language Proficiency, and Learning to Read in Two Writing Systems , 2005 .

[23]  Ellen Bialystok,et al.  Does bilingualism matter for early literacy? , 1999, Bilingualism: Language and Cognition.

[24]  E. Bialystok.  Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. , 1988 .

[25]  L. Ricciardelli,et al.  Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory , 1992, Journal of psycholinguistic research.

[26]  P. Bryant,et al.  Categorizing sounds and learning to read—a causal connection , 1983, Nature.

[27]  L. Ricciardelli.  Two components of metalinguistic awareness: Control of linguistic processing and analysis of linguistic knowledge , 1993, Applied Psycholinguistics.

[28]  H. Wimmer,et al.  The influence of orthographic consistency on reading development: word recognition in English and German children , 1994, Cognition.

[29]  Richard C. Anderson,et al.  Morphological Awareness and Learning to Read: A Cross-Language Perspective , 2006 .

[30]  M. Suzanne Donovan,et al.  Minority Students in Special and Gifted Education. , 2002 .

[31]  G. Yelland,et al.  The metalinguistic benefits of limited contact with a second language , 1993, Applied Psycholinguistics.

[32]  R. Gómez.  Variability and Detection of Invariant Structure , 2002, Psychological science.

[33]  Stephen R. Burgess,et al.  Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: a 5-year longitudinal study. , 1997, Developmental psychology.

[34]  Xi Chen,et al.  Phonological Awareness of Bilingual and Monolingual Chinese Children , 2004 .

[35]  T. Nicholson.  Phonological Awareness And Learning To Read , 1997 .

[36]  E. Bialystok,et al.  Effects of bilingualism and biliteracy on children's emerging concepts of print. , 1997, Developmental psychology.

[37]  Sandra Ben-Zeev,et al.  The Influence of Bilingualism on Cognitive Strategy and Cognitive Development. , 1977 .

[38]  D. Edwards,et al.  Bilingualism, literacy and meta‐linguistic awareness in preschool children , 1988 .

[39]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism, Biliteracy, and Learning to Read: Interactions Among Languages and Writing Systems , 2005 .

[40]  R. J. B..  The Child's Conception of the World , 1929, Nature.

[41]  San Duanmu,et al.  The Phonology of Standard Chinese , 2001 .

[42]  William E. Nagy,et al.  Metalinguistic Awareness and Literacy Acquisition in Different Languages. Technical Report No. 618. , 1995 .

[43]  J. Mehler,et al.  Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? , 1999, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance.

[44]  Joseph K. Torgesen,et al.  Development of Reading-Related Phonological Processing Abilities: New Evidence of Bidirectional Causality from a Latent Variable Longitudinal Study. , 1994 .

[45]  Raphiq Ibrahim,et al.  Bilingual is as bilingual does: Metalinguistic abilities of Arabic-speaking children , 2000, Applied Psycholinguistics.