PIM relay mode in computer networks