Benchmark and combined velocity-space tomography of fast-ion D-alpha spectroscopy and collective Thomson scattering measurements