A single mutation in Chinese hamster ovary cells impairs both Golgi and endosomal functions