Electron-ion vector correlations for the study of photoionization of molecules in the UVX range: From synchrotron radiation to short light pulses