Modeling the universal viscoelastic response of polymer fibers