Vertebrate growth plasticity in response to variation in a mutualistic interaction